Sözlük Girdisi
συνετρίβη
kırıldı, parçalandı, ezildi / kırıldı, parçalandı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνετρίβη
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kırıldı, parçalandı, ezildi, yok edildi, darmadağın edildi
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τρίβω (sürtmek, ezmek, ovmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şabar' (kırmak, parçalamak) fiilinin edilgen formlarının karşılığıdır. Fiziksel nesnelerin (putlar, çömlekler, surlar) kırılmasının yanı sıra, mecazi olarak kalbin kırılması (pişmanlık/hüzün) veya düşman ordularının bozguna uğratılması için kullanılır.
συνετρίβη·
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Kırıldı, parçalandı, ezildi, yok edildi
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τρίβω (sürtmek, ezmek, ovmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama bildiren noktalama işaretiyle birlikte, bir yıkımın veya kırılmanın kesin olarak gerçekleştiğini vurgular.