Sözlük Girdisi
συνέτριψεν
kırdı, parçaladı, ezdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνέτριψεν
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [nu mobile] almış biçimi)
Temel Anlam
Kırdı, parçaladı, ezdi, yok etti
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şabar' fiilinin çevirisidir. Tanrı'nın kurtarış eylemlerinde düşmanların silahlarını veya boyunduruklarını kırmasını anlatır.
συνέτριψεν·
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/ano teleia işareti içeren metin içi biçim)
Temel Anlam
Kırdı, parçaladı, ezdi, yok etti
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte, Tanrı'nın nihai yargısını ve kırıp dökme eylemini vurgular.