Sözlük Girdisi
συνέτριψε
kırdı, parçaladı, ezdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνέτριψε
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [nu mobile] almamış biçimi)
Temel Anlam
Kırdı, parçaladı, ezdi, yok etti
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kralın düşman gücünü, putları ya da engelleri tamamen parçalamasını ifade eder.
συνέτριψέ
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (enclitic/ardıl vurgulu kelimeden ötürü çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Kırdı, parçaladı, ezdi, yok etti
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen zamir gibi vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan taşır; anlam değişmez.