Sözlük Girdisi
συντριβείη
Kırılsın, parçalansın, yok olsun / Kırılsın, parçalansın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συντριβείη
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, 2. aorist edilgen dilek-istek (optative) kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kırılsın, parçalansın, yok edilsin (istek/dua bildirir)
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve peygamberlik kitaplarında düşmanların gücünün, kollarının veya putlarının kırılmasına yönelik ilahi beddua ve dilek ifadelerinde sıkça geçer.
συντριβείη·
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, 2. aorist edilgen dilek-istek (optative) kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Kırılsın, parçalansın, yok edilsin (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamda ilahi cezalandırma ve kırılma dileği.