Sözlük Girdisi
συντριβὴ
Yıkım, kırılma, felaket / ezilsin, kırılsın, parçalansın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
συντριβὴ
Kök
συντριβή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil (pes aksanlı)
Temel Anlam
Kırılma, yıkım, felaket, ezilme, büyük zarar
Etimoloji
συντρίβω (kırmak, ezmek) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şever' (kırılma, yıkım, felaket) kelimesinin karşılığı olarak ulusların başına gelen ilahi cezayı, yıkımı veya kalbin kırıklığını (pişmanlığı) ifade eder.
συντριβή
Kök
συντριβή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil (tiz aksanlı)
Temel Anlam
Kırılma, yıkım, felaket, ezilme
Etimoloji
συντρίβω (kırmak, ezmek) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi yargı sonucu ortaya çıkan nihai yıkımı ve çaresizliği sembolize eder.
συντριβῇ
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ezilsin, kırılsın, parçalansın (olasılık, amaç veya şart bildirir)
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) edatı ve τρίβω (sürtmek, ezmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasalarda bir eşyanın veya hayvanın zarar görmesi/kırılması durumundaki hukuki şartları belirtirken ya da peygamberlik uyarılarında kullanılır.