Sözlük Girdisi
συντρίμματι
yıkımla, kırılmayla, ezilme ile / yıkımla, kırılmayla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συντρίμματι
Kök
σύντριμμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Kırıkla, yıkımla, ezilmeyle; yıkıma, kırığa.
Etimoloji
συντρίβω (ezmek, kırmak) fiilinden türetilmiş isim kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkım veya ceza bağlamında vasıta veya durum bildirir. İbranice 'şeber' kelimesinin yönelme/kalma hâli karşılığıdır.
συντρίμματί
Kök
σύντριμμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (Son hecedeki vurgu işareti ardındaki kelimeden ötürü çift vurgu almıştır)
Temel Anlam
Kırıkla, yıkımla, ezilmeyle.
Etimoloji
συντρίβω fiilinden türetilen ismin dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enclitic) bir kelime nedeniyle çift vurgu almış standart dative kullanımıdır.