συριγμὸν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

συριγμός

İsim, Eril, Tekil, Belirtme Hâli (Accusative)

Islık, tıslama, alay konusu olma, dehşet ıslığı

συρίζω fiilinden türetilmiş, -μός yapım ekiyle eylem adı (nomen actionis) yapılmıştır.

Yıkıma uğramış bir yerin veya halkın başkaları tarafından alay ve şaşkınlıkla ıslıklanmasını (İbranice 'şerekah') ifade eder.

συριγμόν·

συριγμός

İsim, Eril, Tekil, Belirtme Hâli (Accusative), noktalama işaretli

Islık, tıslama, alay konusu olma, dehşet ıslığı

συρίζω fiilinden türetilmiş, -μός yapım ekiyle eylem adı yapılmıştır.

Metin içi duraklama işaretiyle birlikte, bir ulusun başına gelen felaket sonrası uğradığı alaycı ıslıklanma durumunu vurgular.

συριγμός, συρισμός