Sözlük Girdisi
τέκῃ
doğursun, doğuracağı zaman, dünyaya getirsin / doğursun mu?, doğursun; (cümle yapısına göre)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τέκῃ
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-İstek Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Doğurmak, dünyaya getirmek, doğuracağı zaman
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *tek- (doğurmak, meydana getirmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yalad' fiilinin çevirisidir. Özellikle soyun devamı, vaat edilen çocukların doğumu ve kehanetlerde sıkça geçer.
τέκῃ·
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-İstek Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [antik Yunanca soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan form)
Temel Anlam
Doğurmak, dünyaya getirmek (soru veya duraklama içeren cümle yapısında)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *tek- (doğurmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde İbranice doğum eylemini ifade eden 'yalad' karşılığıdır.