Sözlük Girdisi
τέξεται
doğuracak, dünyaya getirecek / doğuracak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τέξεται
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Doğuracak, dünyaya getirecek
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *tek- (doğurmak) kökünden gelir. Gelecek zaman formu orta çatı (deponent) çekimlenir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yalad' fiilinin gelecek zaman karşılığıdır. Özellikle Yeşaya 7:14 gibi mesihsel kehanetlerde ('bakire gebe kalıp bir oğul doğuracak') çok önemli bir teolojik yere sahiptir.
τέξεταί
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. (Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelimeden ötürü çift aksan durumunu yansıtmaktadır).
Temel Anlam
Doğuracak, dünyaya getirecek, üretecek.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir. Sanskritçe takman (çocuk) ve Eski Kilise Slavcası teko (koşmak, akmak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'yalad' (ילד) fiilinin karşılığı olarak soyun devamı, vaat edilen çocuğun doğumu (örn. Yeşaya 7:14) bağlamında kullanılır.