Sözlük Girdisi
τήνδε
bunu, bu kadını, şu şeyi / bunu; bu şeyi;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τήνδε
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Bu, tam da bu, burada olanı (konuşana yakın olanı işaret eder)
Etimoloji
Tanımlık τὴν ve pekiştirme eki -δε bileşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancaya kıyasla Koine ve Septuaginta'da kullanımı azalmış, yerini büyük oranda οὗτος veya ἐκεῖνος almıştır; ancak edebi pasajlarda 'bu kadını/bu şeyi' göstermek için kullanılır.
τήνδε·
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Bunu, bu şeyi (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
τὴν tanımlığı ile -δε ekinin birleşiminden oluşan işaret zamirinin noktalama işaretli hali.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda işaret edilen nesneyi vurgular.