Sözlük Girdisi
τοιαῦτα
böyle şeyler, bu gibi şeyler, bunları / böyle şeyler, bu gibi şeyler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
τοιαῦτα
Kök
τοιοῦτος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr-Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative)-Çoğul
Temel Anlam
Böyle şeyler, bu tür şeyler, bu nitelikteki şeyler.
Etimoloji
τοῖος (böyle, bu tür) ve οὗτος (bu) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle çoğul olayları, davranışları veya yasaları nitelerken kullanılır. İbranice benzer kalıpların çevirisidir.
τοιαῦτα·
Kök
τοιοῦτος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr-Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative)-Çoğul (Cümle sonu/noktalama işaretli)
Temel Anlam
Böyle şeyler, bu tür şeyler, bu nitelikteki şeyler.
Etimoloji
τοῖος (böyle, bu tür) ve οὗτος (bu) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, cümle sonlarında veya duraklamalarda bu nitelikteki durumları özetlemek için tercih edilir.
τοιαῦτά
Kök
τοιοῦτος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr-Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative)-Çoğul (Vurgu/Aksan değişimi almış form)
Temel Anlam
Böyle şeyler, bu tür şeyler (ardından gelen kelimenin vurgu etkisiyle çift aksan almıştır).
Etimoloji
τοῖος (böyle, bu tür) ve οὗτος (bu) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi vurgu ve akıcılık gereği bu şekilde yazılmıştır.