τοιαύτην

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

τοιοῦτος

gösterim sıfatı/zamiri (demonstrative), tekil, akuzatif (belirtme), dişil

böyle birini, bu tür bir şeyi (dişil nesne)

τοῖος ve οὗτος birleşiminin dişil tekil akuzatif formudur.

Cümlede belirtili nesne konumundaki dişil bir unsuru benzerleriyle nitelemek için kullanılır.

τοιαύτην·

τοιοῦτος

Sıfat/Zamir, Dişil-Belirtme Hâli (Accusative)-Tekil

Böyle, bu türden, bu nitelikte olan (dişil nesneler veya kavramlar için).

τοῖος (böyle, bu tür) ve οὗτος (bu) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 'kazeh' (bunun gibi) veya 'kayozeh' ifadelerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır; belirli bir niteliği veya durumu vurgular.