Sözlük Girdisi
τρίτην
üçüncüyü, üçüncü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τρίτην
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli, tekil (feminine accusative singular)
Temel Anlam
Üçüncü (belirtme hâlindeki dişil isimleri niteler; örn. üçüncü günü, üçüncü kez)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman ifadelerinde (özellikle 'üçüncü güne kadar' veya 'üçüncü kez' anlamında) İbranice zaman kalıplarının çevirisinde sıkça yer alır.
τρίτην·
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli, tekil (feminine accusative singular) - noktalı virgül/üst nokta işaretiyle sonlanmıştır
Temel Anlam
Üçüncü (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi kullanım)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama noktalarında İbranice vurgu kalıplarını yansıtır.