Sözlük Girdisi
τρίτῃ
üçüncü günde, üçüncüye / üçüncü / üçüncüye, üçüncüde
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
τρίτῃ
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıra Sayı Sıfatı, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Üçüncüye, üçüncüde (genellikle 'gün' [ἡμέρα] kelimesi düşerek 'üçüncü günde' anlamında kalıplaşmıştır)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tri- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bayyom haššəlîšî' (üçüncü günde) ifadesinin çevirisinde sıklıkla zaman zarfı olarak kullanılır.
τρίτη
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın/hitap, tekil (feminine nominative/vocative singular)
Temel Anlam
Üçüncü (dişil varlıklar veya kavramlar için; sıklıkla 'gün' [ἡμέρα] veya 'saat' [ὥρα] kelimeleriyle birlikte kullanılır)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şelişi' (שְׁלִישִׁי) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla yaratılışın üçüncü günü, üçüncü ay veya üçüncü yıl gibi kronolojik ve ritüel bağlamlarda kullanılır.
τρίτῃ
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (feminine dative singular)
Temel Anlam
Üçüncüye, üçüncüde, üçüncüyle (dişil isimlerle; sıklıkla 'üçüncü günde' [τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ] kalma durumunda kullanılır)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'üçüncü günde' (İbranice 'bayyom haşşelişi') teofani, kurtuluş veya önemli olayların gerçekleştiği zaman dilimini belirtmek için teolojik bir öneme sahiptir.
τρίτῃ·
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (feminine dative singular) - noktalı virgül/üst nokta işaretiyle sonlanmıştır
Temel Anlam
Üçüncüye, üçüncüde (cümle içi duraklama öncesi kullanım)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman belirten dative (yönelme/kalma) yapılarında duraklama işaretiyle birlikte yer alır.