Sözlük Girdisi
τρίτῳ
üçüncüye, üçüncüde
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τρίτῳ
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, eril/nötr, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (masculine/neuter dative singular)
Temel Anlam
Üçüncüye, üçüncüde, üçüncüyle (eril veya nötr isimlerle; örn. 'üçüncü ayda' [τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ])
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Aylar, yıllar veya belirli eril/nötr nesnelerin sıralamasında kalma/yönelme durumu olarak kullanılır.
τρίτῳ·
Kök
τρίτος
Dilbilgisi
Sıfat, eril/nötr, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (masculine/neuter dative singular) - noktalı virgül/üst nokta işaretiyle sonlanmıştır
Temel Anlam
Üçüncüye, üçüncüde (cümle içi duraklama öncesi kullanım)
Etimoloji
τρίτος (üçüncü) sıra sayısından türemiştir; bu da Hint-Avrupa dil ailesi kökenli τρεῖς (üç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıralama ve zaman bildiren dative yapılarında duraklama işaretiyle birlikte yer alır.