Sözlük Girdisi
ΤΡΟΠΟΝ
tarzı, yolu, yöntemi (belirtme hâli); edat olarak kullanıldığında: gibi, tarzında / tarzı, yolu, yöntemi, biçimi / yolu, tarzı, karakteri / tarzı, yolu
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΤΡΟΠΟΝ
Kök
τρόπος, ὁ
Dilbilgisi
İsim; eril, tekil, belirtme (accusative) hâli.
Temel Anlam
Yön, tarz, yol, yöntem, karakter, davranış biçimi.
Etimoloji
Dönmek, yönelmek anlamına gelen 'τρέπω' (trepō) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ὃν τρόπον' (hangi tarzda/nasıl) veya 'καθ' ὃν τρόπον' (olduğu gibi) kalıplarında, İbranice karşılaştırma edatlarını ve tarz bildiren ifadeleri karşılamak için kullanılır.
τρόπον
Kök
τρόπος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Akuzatif), Tekil
Temel Anlam
Yol, tarz, yöntem, karakter, davranış biçimi
Etimoloji
τρέπω (döndürmek, yöneltmek) fiilinden türetilmiştir. Yön, tarz, karakter anlamlarına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'hona ton tropon' (bu şekilde, bu tarzda) kalıbında zarf gibi kullanılır.
İlgili Kelimeler
τρέπω (döndürmek), τροπή (dönüş)
τρόπον
Kök
τρόπος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Yol, tarz, yöntem, karakter, davranış biçimi
Etimoloji
τρέπω (döndürmek, yöneltmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Kayıt ve şart' veya 'tarz' anlamında zarf gibi (örneğin 'hon tropon' - nasıl ki, ne şekilde ki) sıkça kullanılır. İnsan karakteri ve ahlaki tutumu için de tercih edilir.
İlgili Kelimeler
τρέπω, τρόπος, ευτρεπής
τρόπον·
Kök
τρόπος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Yol, tarz, yöntem, mizaç
Etimoloji
τρέπω (döndürmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir davranış kalıbını veya bir olayın gerçekleşme biçimini niteleyen ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
τρέπω, τρόπος