τρυγητὸν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

τρύγητος

İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil

Hasat zamanını, bağ bozumunu

τρυγάω (hasat etmek) fiilinden türetilmiştir.

Hasat mevsiminin başlamasını veya tamamlanmasını ifade eden cümlelerde nesne olarak kullanılır.

τρυγητόν

τρυγητός

İsim, Eril, Belirtme, Tekil (accusative masculine singular)

Bağ bozumunu, hasadı (belirtme hâlinde).

τρυγάω (bağ bozumu yapmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni olgun meyve anlamındaki τρύγη kelimesidir.

Genellikle bağ bozumu mevsimini veya bu mevsimde toplanan ürünü nesne konumunda ifade etmek için kullanılır.