Sözlük Girdisi
τρυγητὸς
bağ bozumu, hasat / bağ bozumu, hasat zamanı
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
τρυγητὸς
Kök
τρυγητός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (nominative masculine singular)
Temel Anlam
Bağ bozumu, meyve toplama zamanı, hasat; toplanan ürün.
Etimoloji
τρυγάω (bağ bozumu yapmak, meyve toplamak) fiilinden türetilmiştir. Kökeni 'kuru meyve, olgun meyve' anlamına gelen τρύγη sözcüğüne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'batsir' (bağ bozumu) kelimesinin karşılığı olarak Tevrat ve Peygamberlik kitaplarında tarımsal döngüyü ve bazen de ilahi yargı hasadını simgelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τρυγάω, τρύγη, τρυγητής
τρυγητός
Kök
τρυγητός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (nominative masculine singular)
Temel Anlam
Bağ bozumu, üzüm hasadı, meyve toplama zamanı.
Etimoloji
τρυγάω fiilinden türetilmiştir; nihai kökeni olgunlaşmış meyve/ekin anlamına gelen Hint-Avrupa kökenli bir kelimeye dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarım takvimindeki bağ bozumu dönemini ve bu dönemle ilişkili şenlikleri ya da kıtlık dönemlerindeki hasat yoksunluğunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
τρυγάω, τρυγητής
τρυγητός·
Kök
τρυγητός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle sonlanmış form)
Temel Anlam
Bağ bozumu, hasat zamanı.
Etimoloji
τρυγάω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayetlerde bağ bozumu dönemini vurgular.
İlgili Kelimeler
τρυγάω, τρυγητός
τρύγητος
Kök
τρύγητος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Bağ bozumu, meyve hasadı, hasat zamanı
Etimoloji
τρύγη (hasat, özellikle bağ bozumu) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'batsir' (בָּצִיר - üzüm hasadı) kelimesinin karşılığı olarak tarımsal takvimi, bolluğu veya ilahi yargı hasadını simgeler.
İlgili Kelimeler
τρυγάω, τρύγη