Sözlük Girdisi

ΥΙΟΙ

oğullar / evlatlar / soyu / oğullar, evlatlar, çocukları / oğullar, evlatlar, soy / oğullar, oğulları, ey oğullar

Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.

ΥΙΟΙ

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Yalın (Nominative), Çoğul (Aksansız büyük harf formu)

Temel Anlam

Oğullar, evlatlar, soyundan gelenler

Etimoloji

Grekçe 'υἱός' kelimesinin çoğul formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'Bnei...' (בְּנֵי - ...oğulları/çocukları) kalıbının (örn. İsrailoğulları: υἱοὶ Ἰσραήλ) birebir çevirisidir.

İlgili Kelimeler

υἱός, υἱοῦ

Υἱοὶ

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, eril, yalın/seslenme hâli, çoğul.

Temel Anlam

Oğullar, evlatlar, soyundan gelenler, çocukları.

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *suHyus (oğul) kökünden gelir, Sanskritçe 'sūnú' ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'benei' (oğulları/çocukları) ifadesinin birebir çevirisidir; 'İsrailoğulları' (υἱοὶ Ισραηλ) gibi topluluk ve soy belirtmede yaygındır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱός

υἰοὶ

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul (Nefes işareti hatası/varyasyonu: υἱοί)

Temel Anlam

Oğullar, erkek çocuklar, soy, evlatlar

Etimoloji

Hint-Avrupa kökenli *suhyu- (doğurmak, dünyaya getirmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca υἱός (oğul) kelimesinin çoğuludur.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'benei' (oğulları/çocukları) ifadesinin karşılığıdır. Sadece biyolojik oğulları değil, 'İsrailoğulları' (υἱοὶ Ἰσραήλ) örneğinde olduğu gibi bir ulusu veya topluluğu belirtmek için çok sık kullanılır.

İlgili Kelimeler

υἱός, υἱοθεσία

υἱοὶ

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Yalın (Nominative) / Seslenme (Vocative), Çoğul (Cümle içinde kendisinden sonra kelime geldiği için ağır aksan [grave] almıştır)

Temel Anlam

Oğullar, erkek evlatlar; ey oğullar

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'banim' (בָּנִים) kelimesinin yalın veya seslenme halindeki karşılığıdır. Özellikle 'İsrailoğulları' tamlamasında özne konumunda sıkça görülür.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

υἱοί

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Yalın (Nominative) / Seslenme (Vocative), Çoğul (Tiz aksan [acute] ile yazılmıştır, kelime tek başına veya cümle sonunda olduğunda bu biçimi alır)

Temel Anlam

Oğullar, erkek evlatlar; ey oğullar

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'banim' (בָּנִים) kelimesinin karşılığıdır. Soy, halk veya topluluk üyelerini belirtmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

υἱοί·

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Yalın (Nominative) / Seslenme (Vocative), Çoğul (Noktalı virgül [grekçe üst nokta] işaretiyle biten cümle sonu veya duraklama formu)

Temel Anlam

Oğullar, erkek evlatlar; ey oğullar

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

Cümle sonunda veya duraklamada yer alan İbranice 'banim' (בָּנִים) karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

← Sözlükte ara