Sözlük Girdisi

υἰοὺς

oğulları, evlatları / oğulları, oğullarını, çocukları / oğulları, oğullarını

Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.

υἰοὺς

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul (Nefes işareti hatası/varyasyonu: υἱούς)

Temel Anlam

Oğulları, evlatları (eylemin nesnesi olarak)

Etimoloji

Hint-Avrupa kökenli *suhyu- kökünden türeyen υἱός isminin çoğul belirtme hâlidir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'benei' kelimesinin geçişli fiillerden sonra nesne konumunda olduğu durumlarda (örn. 'oğullarını kutsadı', 'oğullarını gönderdi') kullanılır.

İlgili Kelimeler

υἱός, υἱοί

υἱους

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Belirtme (Accusative), Çoğul (Not: Aksansız yazım)

Temel Anlam

Oğulları, erkek evlatları; soyundan gelenleri

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'ben' (בֵּן) kelimesinin çoğulu olan 'banim' (בָּנִים) sözcüğünün belirtme durumundaki karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

υἱοὺς

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Belirtme (Accusative), Çoğul (Cümle içinde kendisinden sonra kelime geldiği için ağır aksan [grave] almıştır)

Temel Anlam

Oğulları, erkek evlatları (belirtme durumu nesnesi)

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

Geçişli fiillerin nesnesi olarak İbranice 'banim' (בָּנִים) kelimesinin belirtme durumundaki karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

υἱούς

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Belirtme (Accusative), Çoğul (Tiz aksan [acute] ile yazılmıştır, kelime tek başına veya cümle sonunda olduğunda bu biçimi alır)

Temel Anlam

Oğulları, erkek evlatları

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'banim' (בָּנִים) kelimesinin nesne konumundaki karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

υἱούς·

Kök

υἱός

Dilbilgisi

İsim, Eril, Belirtme (Accusative), Çoğul (Noktalı virgül [grekçe üst nokta] işaretiyle biten cümle sonu veya duraklama formu)

Temel Anlam

Oğulları, erkek evlatları

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

Cümle sonunda veya duraklamada yer alan nesne konumundaki İbranice 'banim' (בָּנִים) karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

υἱοθεσία, υἱοποιέω

← Sözlükte ara