Sözlük Girdisi
υἱῶν
oğullarının, çocuklarının, soyunun / oğullarının, çocuklarının
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
υἱῶν
Kök
υἱός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif (İlgi Hâli), Çoğul
Temel Anlam
Oğullar, soyundan gelenler, çocukları
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe 'sūnú' ve İngilizce 'son' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bene' (בְּנֵי - oğulları/çocukları) ifadesinin birebir çevirisidir. Sadece biyolojik oğulları değil, 'İsrailoğulları' (υἱοὶ Ἰσραήλ) örneğinde olduğu gibi bir halkın üyelerini veya soyunu belirtmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
υἱοθεσία, υἱός
υἱῶν·
Kök
υἱός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif (İlgi Hâli), Çoğul (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Oğullar, soyundan gelenler, çocukları (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *suHyus (oğul) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bene' (oğulları) ifadesinin çevirisidir; metin içi duraklama veya açıklama öncesinde yer alır.