Sözlük Girdisi
ὑπὲρ
Uğruna, adına, lehine, hakkında, ötesinde, -den çok / uğruna, lehine, yerine, -den fazla, ötesinde / uğruna, adına, hakkında, ötesinde
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑπὲρ
Kök
ὑπέρ
Dilbilgisi
Edat (preposition)
Temel Anlam
Genitif ile: -in uğruna, -in adına, -in lehine, hakkında; Akuzatif ile: -in ötesinde, -den fazla, üzerinde
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *uper (üzerinde, üstünde) kökünden gelir. Latince 'super' ve İngilizce 'over' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanların ve duaların 'birinin günahları uğruna' veya 'biri lehine' sunulduğunu belirtmek için teolojik olarak çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑπερβολή, ὑπερήφανος
ὑπέρ
Kök
ὑπέρ
Dilbilgisi
Edat (Preposition); genitif (tamlayan) veya akuzatif (belirtme) hâliyle kullanılır.
Temel Anlam
Genitif ile: -in uğruna, -in lehine, -in yerine, hakkında; Akuzatif ile: -in ötesinde, -den fazla, üstünde.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *uper- kökünden gelir. Latince 'super', İngilizce 'over' ve Almanca 'über' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (על) veya 'be'ad' (בעד) edatlarının karşılığı olarak sıklıkla 'uğruna, lehine' veya 'üzerine' anlamlarında kullanılır. Teolojik olarak kurban ve şefaat bağlamlarında 'yerine/uğruna' anlamı pekişmiştir.
İlgili Kelimeler
ὑπερβολή, ὑπερήφανος, ὑπερέχω
ὕπερ
Kök
ὑπέρ
Dilbilgisi
Edat (Preposition)
Temel Anlam
Genitive ile: -in uğruna, -in adına, -in hakkında; Accusative ile: -in ötesinde, -den fazla
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *upér (üzerinde, yukarısında) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban ve kefaret bağlamında 'başkası adına/uğruna' anlamında teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ὑπερβολή, ὑπερήφανος