Sözlük Girdisi
ὑπήκουσε
İtaat etti, söz dinledi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑπήκουσε
Kök
ὑπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nefesli 'n' harfi almamış biçim)
Temel Anlam
İtaat etti, söz dinledi, kulak verdi.
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ile ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin Tanrı'nın çağrısına veya yasasına uymasını ifade eder.
ὑπήκουσε·
Kök
ὑπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/durak işareti içeren biçim)
Temel Anlam
İtaat etti, söz dinledi (cümle sonu veya duraklama öncesi).
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ile ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle biten standart kullanım.
ὑπήκουσέ
Kök
ὑπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift vurgu almış biçim)
Temel Anlam
İtaat etti, söz dinledi.
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ile ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanımın fonetik varyasyonu.