Sözlük Girdisi
ὑποκρινόμενος
ikiyüzlülük eden, rol yapan, numara yapan
Kök
ὑποκρίνομαι
Dilbilgisi
Ortaç (participle), Şimdiki Zaman (present), Orta/Edilgen Çatı (middle/passive), Yalın Hâl (nominative), Eril (masculine), Tekil (singular). Deponent bir fiildir; biçimce orta/edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Cevap vermek, rol yapmak, ikiyüzlülük etmek, numara yapmak.
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve κρίνω (yargılamak, ayırmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da (özellikle Eyüp kitabında) İbranice 'chaneph' (tanrısız, ikiyüzlü) kelimesini karşılamak için 'ikiyüzlülük eden, rol yapan' anlamında ahlaki ve teolojik bir terim olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑποκριτής (ikiyüzlü), ὑπόκρισις (ikiyüzlülük)