Sözlük Girdisi
ΥΠΟΛΑΒΩΝ
cevap vererek, sözü alarak, üstlenerek / cevap vererek, sözü alarak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΥΠΟΛΑΒΩΝ
Kök
ὑπολαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, aorist zaman, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle, bağlama göre aorist ortaç formudur.
Temel Anlam
Cevap vermek, sözü devralmak, sözünü kesmek; üstlenmek, kabul etmek, sanmak.
Etimoloji
ὑπό (altında, arkasından) ve λαμβάνω (almak, yakalamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle Eyüp kitabında diyaloglarda birinin sözü devralıp 'cevap vermesi' (İbranice 'anah' fiilinin karşılığı olarak) anlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑπόλημψις, λαμβάνω
ὑπολαβὼν
Kök
ὑπολαμβάνω
Dilbilgisi
Ortaç (participle), Belirsiz Geçmiş Zaman (aorist), Etken Çatı (active), Yalın Hâl (nominative), Eril (masculine), Tekil (singular).
Temel Anlam
Sözü alıp devam etmek, cevap vermek, üstlenmek, varsaymak.
Etimoloji
ὑπό (altında) ve λαμβάνω (almak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta anlatılarında bir kişinin diğerine cevap vermeye başlamasını ifade eden kalıplaşmış bir ifadedir (örn. 'cevap vererek dedi ki').
İlgili Kelimeler
λαμβάνω (almak), ὑπολαβόντες (cevap vererek - çoğul)