Sözlük Girdisi
ὑπολειφθήσεται
geride bırakılacak, geriye kalacak / geriye mi kalacak? / geriye kalacaktır.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπολειφθήσεται
Kök
ὑπολείπω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Geride bırakılacak, geriye kalacak, sağ kalacak
Etimoloji
ὑπό (altında, geride) edatı ile λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekteki bir yıkımdan sonra geriye kalacak olan kutsal bakiyeyi veya azınlığı bildiren peygamberlik ifadelerinde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ὑπόλειμμα, κατάλειμμα, λείπω
ὑπολειφθήσεται·
Kök
ὑπολείπω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Geride bırakılacak mı? / Geride bırakılacaktır (cümle sonu/duraklama)
Etimoloji
ὑπό (altında, geride) edatı ile λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru bağlamında geriye kalacak olan bakiye ile ilgili ifadelerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑπόλειμμα, κατάλειμμα, λείπω