Sözlük Girdisi
φάγεσαι
yiyeceksin / yiyeceksin;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φάγεσαι
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Koine dönemine özgü morfolojik gelişim)
Temel Anlam
Yiyeceksin (Gelecekte yemek yeme eylemini gerçekleştireceksin).
Etimoloji
φαγ- kökünden türeyen gelecek zaman formu φάγομαι kelimesinin Koine Grekçesinde yaygınlaşan 2. tekil şahıs ekidir (-εσαι).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akal (אָכַל) fiilinin gelecek zaman (imperfect) 2. tekil şahıs formunun çevirisidir. Koine Grekçesinde klasik form olan ἔδῃ yerine bu form tercih edilmiştir.
İlgili Kelimeler
φάγομαι, ἐσθίω, καταφαγᾶς
φάγεσαι·
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Duraklama işaretiyle)
Temel Anlam
Yiyeceksin (Duraklama veya cümle sonu vurgusuyla).
Etimoloji
φαγ- kökünden türeyen gelecek zaman formu φάγομαι kelimesinin Koine Grekçesinde yaygınlaşan 2. tekil şahıs ekidir (-εσαι).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akal (אָכַל) fiilinin gelecek zaman formunun çevirisidir.
İlgili Kelimeler
φάγομαι, ἐσθίω