Sözlük Girdisi
φαγέτω
yesin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φαγέτω
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yesin, tüketsin
Etimoloji
*phag- kökünden türetilmiş aorist emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yokhal' (יֹאכַל - yesin) üçüncü şahıs emir/istek formunun çevirisidir. Kurban etlerinin yenmesi veya diyet yasalarıyla ilgili buyruklarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φαγέτωσαν
φαγέτω·
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Yesin (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
*phag- kökünden türetilmiş aorist emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal metinlerdeki yasa ve kurallarda, bir kişinin belirli bir şeyi yemesi yönündeki buyruğun ardından gelen duraklamayı gösterir.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω