Sözlük Girdisi
φαίνεσθαι
görünmek, belirmek, parıldamak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φαίνεσθαι
Kök
φαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, mastar (present middle/passive infinitive). Bu formda deponent veya dönüşlü (orta çatı) olarak 'görünmek', 'ortaya çıkmak' anlamı taşır; edilgen olarak ise 'gösterilmek' anlamına gelebilir.
Temel Anlam
Görünmek, belirmek, gözükmek, parıldamak; (edilgen olarak) gösterilmek, aşikar kılınmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *bha- (parıldamak, ışık saçmak) kökünden türetilmiştir. φῶς (ışık) ve φημί (söylemek) kelimeleriyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (görünmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın teofani (görünme) sahnelerinde veya göksel cisimlerin parıldamasında sıklıkla kullanılır.
φαίνεσθαί
Kök
φαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, mastar. Bir sonraki kelimenin vurgu (enclitic) alması nedeniyle kelimenin son hecesine ikinci bir akut aksan gelmiştir.
Temel Anlam
Görünmek, belirmek, parıldamak; (edilgen olarak) gösterilmek.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *bha- (parıldamak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; vurgu kayması dışında anlam veya işlev farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
φαίνω, φανερός, φῶς