Sözlük Girdisi
Φαραω
Firavun / Firavun'a / Firavun'a, Firavun için
Septuaginta metninde bu kelimenin 9 farklı yazımı bulundu.
Φαραω
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel isim / Unvan, eril, yalın/bükünsüz (indeclinable) form (aksansız varyant)
Temel Anlam
Firavun (Antik Mısır krallarına verilen unvan)
Etimoloji
Mısır dilindeki 'pr-ꜥꜥ' (Büyük Ev / Saray) kelimesinin İbranice (פַּרְעֹה) aracılığıyla Grekçeye geçmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır krallarını belirtmek için kullanılan çok yaygın bir unvan ve özel isimdir. Aksansız yazımı el yazmalarında veya modern dijital dizinlerde görülebilir.
Φαραὼ
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel isim / Unvan, eril, yalın/bükünsüz (indeclinable) form (grav aksanlı varyant)
Temel Anlam
Firavun
Etimoloji
Mısır kökenli olup İbranice üzerinden Grekçeye aktarılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış ve Mısırdan Çıkış başta olmak üzere Septuaginta'da Mısır hükümdarlarını tanımlayan standart formdur.
Φαραώ
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel isim / Unvan, eril, yalın/bükünsüz (indeclinable) form (akut/oksitona aksanlı standart varyant)
Temel Anlam
Firavun
Etimoloji
Mısır dilindeki 'pr-ꜥꜥ' (Büyük Ev) kelimesinin Grekçe standart yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat ve tarihi kitaplarda Mısır kralını ifade eden en yaygın ve standart yazım biçimidir.
Φαραώ·
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, bükünsüz (indeclinable) form (burada noktalı virgül ile biten bir duraklama işaretine sahiptir)
Temel Anlam
Firavun, Antik Mısır krallarına verilen genel unvan
Etimoloji
Mısır kökenli (pr-ꜥꜢ, 'Büyük Ev' anlamında), İbranice 'Par’oh' (פַּרְעֹה) aracılığıyla Yunancaya geçmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır hükümdarlarını belirtmek için kullanılan standart unvan; Tevrat'taki Yusuf ve Çıkış anlatılarında merkezi bir figürdür.
İlgili Kelimeler
Φαραωνίτης
φαραὼ
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (İbranice kökenli olduğu için Yunancada bükün almaz, bağlama göre her hâlde olabilir).
Temel Anlam
Firavun (Antik Mısır krallarına verilen unvan).
Etimoloji
Mısır kökenli 'pr-ꜥꜣ' (Büyük Ev/Saray) kelimesinin İbranice (פַּרְעֹה - Par'oh) üzerinden Yunancaya geçmiş biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan Çıkış (Exodus) ve Yaratılış (Genesis) başta olmak üzere Tevrat'taki Mısır krallarını belirtmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
φαραώ
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (Aksan farkı: Kelime sonu vurgusu tizlik/okunuş varyasyonuna göre değişebilir).
Temel Anlam
Firavun.
Etimoloji
Mısır kökenli 'pr-ꜥꜣ' (Büyük Ev) kelimesinin İbranice aracılığıyla Yunancaya aktarımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır hükümdarı, İsraillilerin kölelik dönemindeki muhatapları ve baskıcı gücün simgesi.
İlgili Kelimeler
φαραώ·
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Firavun (cümle içi duraklama veya bitiş noktalama işaretli).
Etimoloji
Mısır kökenli 'pr-ꜥꜣ' kelimesinin Yunanca harflerle yazımı.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.
İlgili Kelimeler
φαραῷ
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Bazen Yunanca çekim eklerine uydurularak dative iota subscript ile yazılmıştır).
Temel Anlam
Firavun'a, Firavun için.
Etimoloji
Mısır kökenli 'pr-ꜥꜣ' kelimesinin Yunanca yönelme hâli uyarlaması.
Septuaginta'da Kullanımı
Firavun'a hitap edilirken veya ona bir şey sunulurken yönelme hâlinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
φαραῷ·
Kök
Φαραώ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, yönelme (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Firavun, Mısır krallarına verilen unvan
Etimoloji
Mısır kökenli (pr-ꜥꜢ, 'büyük ev' anlamında), İbranice 'Par‘ōh' (פַּרְעֹה) aracılığıyla Grekçeye geçmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır hükümdarını belirtmek için kullanılan yarı-özel isim. İbranice metindeki 'Par‘ōh' kelimesinin doğrudan harf çevirisidir.
İlgili Kelimeler
Φαραωνίτης