Sözlük Girdisi
φεῖσαι
esirge, merhamet et, bağışla / esirge, merhamet et
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φεῖσαι
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Esirge, merhamet et, bağışla, canını bağışla
Etimoloji
Antik Yunanca φείδομαι (esirgemek, merhamet etmek, korumak) fiilinden gelir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Hint-Avrupa kökenli olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hus' (חוס) veya 'hamal' (חמל) fiillerinin karşılığıdır. Özellikle dualarda Tanrı'ya yönelik 'Halkını esirge/bağışla' yakarışlarında anahtar bir kelimedir.
İlgili Kelimeler
φειδωλός (esirgeyen/cimri), φειδώ (esirgeme)
φεῖσαί
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Son hecedeki akut aksan, ardıl enklitik kelimenin etkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Esirge, merhamet et, bağışla
Etimoloji
φείδομαι fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakarış ve dua cümlelerinde Tanrı'nın gazabını dindirmesi ve halkını cezalandırmaktan vazgeçmesi taleplerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀφειδής, φειδώ