Sözlük Girdisi
φείσομαι
esirgeyeceğim, acıyacağım, esirgeyip koruyacağım / Esirgeyeceğim, acıyacağım, bağışlayacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
φείσομαι
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 1. tekil şahıs (future middle indicative 1st singular). Biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Esirgeyeceğim, acıyacağım, bağışlayacağım, esirgeyip zarar vermeyeceğim.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheid- (bölmek, ayırmak, esirgemek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını cezalandırmaktan vazgeçip onlara acıması/esirgemesi veya tam tersi durumlarda ('esirgemeyeceğim') sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
φείδομαι, φειδώ
φείσομαι
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Esirgemek, acımak, merhamet etmek, bağışlamak, sakınmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir; esirgemek, kaçınmak anlamındaki köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla Tanrı'nın halkını veya düşmanlarını cezalandırmaktan 'esirgemesi/esirgememesi' (İbranice 'ḥamal' veya 'ḥus' fiillerinin çevirisi) bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
φειδωλός (esirgeyici, cimri), ἀφειδής (esirgemeyen)
φείσομαι·
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle)
Temel Anlam
Esirgemek, acımak, merhamet etmek, bağışlamak, sakınmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir; esirgemek, kaçınmak anlamındaki köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yargı veya merhamet beyanlarında cümle sonu veya duraklama işaretiyle kullanımı yaygındır.
İlgili Kelimeler
φειδωλός, ἀφειδής