Sözlük Girdisi
ΦΗΣΙΝ
diyor, söylemektedir / diyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΦΗΣΙΝ
Kök
φημί
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, şimdiki zaman, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (hareketli 'n' [nu mobile] almıştır).
Temel Anlam
Diyor, söylemektedir, beyan eder.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bha- (konuşmak, söylemek) kökünden gelir; Latince 'fari' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir alıntıyı, peygamberlik sözünü veya Tanrı'nın buyruğunu aktarırken kullanılan formel bir giriş ifadesidir.
φησιν
Kök
φημί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sesli harfle başlayan kelimelerden veya duraklardan önce gelen hareketli nu [-ν] takısı almış enklitik form)
Temel Anlam
Diyor, söyler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bha- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir konuşmacının sözlerini doğrudan aktarırken kullanılan standart giriş veya ara söz ifadesidir.
φησὶν
Kök
φημί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Gravis aksanlı ve hareketli nu [-ν] takılı form)
Temel Anlam
Diyor, söyler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bha- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde doğrudan aktarılan ilahi veya insani ifadelerin hemen ardından veya arasında yer alır.
φησίν
Kök
φημί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Akut aksanlı ve hareketli nu [-ν] takılı form)
Temel Anlam
Diyor, söyler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bha- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayetlerde konuşma dilinin akıcılığını ve doğrudan aktarımı sağlamak amacıyla sıkça tekrarlanır.
İlgili Kelimeler
φήμη, πρόφασις
φησίν·
Kök
φημί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Akut aksanlı, hareketli nu takılı ve noktalı virgül/durak işaretli form)
Temel Anlam
Diyor, söyler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bha- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir alıntının veya doğrudan sözün hemen öncesinde duraklama işaretiyle birlikte sunulan anlatım kalıbıdır.
İlgili Kelimeler
φήμη, φάσις