Sözlük Girdisi
φυγὴ
Kaçış, sürgün / kaçışla, kaçışa, sürgünle / kaçsın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
φυγὴ
Kök
φυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominatif) Hâli
Temel Anlam
Kaçış, sürgün, firar
Etimoloji
φεύγω (kaçmak) fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşta geri çekilme, tehlikeden kaçma veya sürgüne gitme eylemini/durumunu ifade eder.
φυγῇ
Kök
φυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Kaçış, firar, sürgün, sürgüne gönderilme.
Etimoloji
φεύγω (kaçmak, firar etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *bheug- (kaçmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'mınos' (kaçış) veya 'beriah' (kaçma) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır. Tevrat'ta sığınak şehirlerine kaçış bağlamında da görülür.
φύγῃ
Kök
φεύγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken dilek-istek (subjunctive) kipi, 3. tekil şahıs (veya nadiren 2. tekil şahıs orta çatı dilek-istek)
Temel Anlam
Kaçsın, kaçabilsin
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *bheug- (kaçmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil bir öznenin (örneğin bir kişinin veya düşmanın) kaçması durumunu veya niyetini belirtir.
İlgili Kelimeler
φυγάς (kaçak), ἐκφεύγω (kaçmak)