φυλάγματα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

φύλαγμα

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul

Korunan şeyler, kurallar, buyruklar, nöbet yerleri, gözlemevleri

φυλάσσω (korumak) fiilinden -μα ekiyle türetilmiş sonuç ismidir.

İbranice 'mišmeret' (görev, yükümlülük, koruma) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın buyruklarını ve yasalarını tutmayı ifade eder.

φυλάγματά

φύλαγμα

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Ardından gelen kelimeden ötürü çift aksanlı)

Korunan şeyler, töreler, yasalar, nöbetler

φυλάσσω fiilinden türetilen φύλαγμα isminin enklitik kelime öncesi vurgu almış halidir.

Tanrı'nın şeriatına, törelerine ve ibadet düzenine sadık kalma bağlamında kullanılır.

φυλάσσω, φύλαγμα