Sözlük Girdisi
φυλακὴ
nöbet, koruma, hapishane, zindan / nöbette, hapishanede, korumaya
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
φυλακὴ
Kök
φυλακή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil (Cümle içindeki vurgu durumuna göre yatık aksanlı)
Temel Anlam
Nöbet, koruma, hapishane, zindan, gece nöbeti süresi.
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mişmar' (gözetleme, koruma) veya 'beth hakkele' (hapishane) karşılığıdır. Hem soyut koruma eylemini hem de somut hapishane binasını temsil eder.
φυλακή
Kök
φυλακή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Nöbet, koruma, hapishane, zindan, gece nöbeti.
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım. Hem askeri/idari koruma ve hapis durumlarını hem de tapınaktaki dinsel nöbet görevlerini ifade eder.
φυλακῇ
Kök
φυλακή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Nöbette, hapishanede, korumaya.
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birinin hapiste bulunma durumunu (ἐν φυλακῇ) veya belirli bir koruma/gözetim altında tutulmasını ifade etmek için kullanılır.