Sözlük Girdisi
φυλάξεσθε
kendinizi koruyacaksınız, sakınacaksınız, gözeteceksiniz / kendinizi koruyacak mısınız? / kendinizi koruyacaksınız;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φυλάξεσθε
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Bu formda orta çatı (middle voice) dönüşlü/karşılıklı veya öznenin kendi yararına yaptığı bir eylemi belirtir (deponent değildir, etken anlamı da barındırabilir ancak 'kendinizi koruyacaksınız/sakınacaksınız' şeklinde dönüşlü bir vurgusu vardır).
Temel Anlam
Korumak, muhafaza etmek, bekçilik etmek; orta çatıda: kendini korumak, sakınmak, kaçınmak.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāmar' (שָׁמַר - korumak, uymak, sakınmak) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Özellikle Tanrı'nın buyruklarını tutmak veya putperestlikten sakınmak bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
φυλάξεσθε·
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır). Dönüşlü/sakınma anlamı taşır.
Temel Anlam
Korumak, muhafaza etmek; orta çatıda: kendini korumak, sakınmak, kaçınmak.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāmar' fiilinin karşılığı olarak yasa ve buyruklara uyma veya günahtan sakınma çağrılarında kullanılır.