Sözlük Girdisi
φυλάξῃ
(eğer) kendini korursan / (eğer) korursa / kendini koruyacaksın / (eğer) kendini korursan mı? / (eğer) korursa; / kendini koruyacaksın;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φυλάξῃ
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Orta Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Yazılış ve iota subscriptum [-ῃ] kullanımı nedeniyle bu formlar arasında bağlamsal belirsizlik olabilir).
Temel Anlam
Korumak, sakınmak; orta çatıda: kendini korumak, sakınmak.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel düzeyde yasa tutma veya günahtan sakınma durumlarını ifade eden koşullu ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
φυλάξῃ·
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Orta Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonunda noktalama işareti barındırır).
Temel Anlam
Korumak, sakınmak; orta çatıda: kendini korumak.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel sorumluluk ve sakınma buyruklarının geçtiği cümle yapılarında noktalama işaretiyle ayrılmış formdur.