Sözlük Girdisi
ΦΥΛΑΞΟΝ
koru, muhafaza et / Koru / Muhafaza et / koru / muhafaza et / koru (beni/bizi)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΦΥΛΑΞΟΝ
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, aorist zaman, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Koru, muhafaza et, gözet.
Etimoloji
φύλαξ (bekçi, koruyucu) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'ya yakarırken 'beni koru' (φύλαξόν με) şeklinde sıkça geçen yakarış ifadesidir.
Φύλαξον
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Etken, Aorist, Emir (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Koru, muhafaza et, gözet, sakla
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, beklemek) fiilinden türetilmiştir; kökeni bilinmeyen antik bir Grekçe köke dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice şamar (שָׁמַר) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasasını korumak veya Tanrı'nın insanı koruması dualarında sıkça kullanılır.
φύλαξον
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Koru, muhafaza et, gözet
Etimoloji
φυλάσσω (korumak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yakarırken 'Beni koru' (φύλαξόν με) şeklinde çok sık geçen dua ve yakarış ifadesidir.
İlgili Kelimeler
διαφυλάσσω (koruyup kollamak), φύλαξ (bekçi)
φύλαξόν
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs (Ardından gelen vurgusuz zamir [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Koru, muhafaza et (vurgulu/zamirli kullanım)
Etimoloji
φυλάσσω (korumak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'Beni koru' (φύλαξόν με) gibi kalıplarda, zamirin vurgusunu üzerine alarak çift aksanla yazılan Septuaginta dua formudur.