Sözlük Girdisi
ΦΩΤΙΖΟΥ
aydınlan, parılda / aydınlan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΦΩΤΙΖΟΥ
Kök
φωtίζω
Dilbilgisi
Fiil, orta/edilgen çatı, şimdiki zaman, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Aydınlan, ışıkla dol, parılda (edilgen/orta anlamda).
Etimoloji
φῶς (ışık) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yeşaya 60:1'deki ünlü 'Aydınlan, parılda, çünkü ışığın geliyor' (φωτίζου φωτίζου...) çağrısında İbranice 'or' (aydınlanmak) fiilinin karşılığı olarak kullanılır.
φωτίζου
Kök
φωτίζω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Aydınlan, üzerine ışık saçılmasına izin ver.
Etimoloji
φωτίζω fiilinin şimdiki zaman orta/edilgen emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeşaya 60:1 gibi peygamberlik metinlerinde Yeruşalim'e veya halka yönelik 'Aydınlan!' çağrısında kullanılır.
İlgili Kelimeler
φωτίζω, φωτισμός