Sözlük Girdisi
Χαλαζά
Dolu yağar / Dolu yağdırır / dolu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Χαλαζά
Kök
χαλαζάω
Dilbilgisi
Fiil, Etken, Şimdiki Zaman, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya dişil isim/sıfat varyantı; bağlama göre dolu fırtınası ile ilgili)
Temel Anlam
Dolu yağdırır, dolu yağar
Etimoloji
χάλαζα (dolu tanesi) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğa olaylarını ve Tanrı'nın yargılarını tasvir eden şiirsel veya peygamberlik bölümlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
χάλαζα
Kök
χάλαζα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) / seslenme (vocative), tekil.
Temel Anlam
Dolu (yağış türü), dolu tanesi
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ghel- (soğuk, don) köküyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Sanskritçe 'hrādu' (gök gürültüsü/dolu) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'daki dolu belası (Çıkış 9) ve Tanrı'nın yargısını simgeleyen doğa olayları bağlamında İbranice 'barad' kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
χαλαζόω, χαλαζώδης
χάλαζα·
Kök
χάλαζα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) / seslenme (vocative), tekil (duraklama işaretli).
Temel Anlam
Dolu (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ghel- (soğuk, don) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teofani ve ilahi ceza sahnelerinde dolu yağışını vurgulayan duraklı kullanım.