Sözlük Girdisi
χαρὰ
sevinç, neşe / sevinçle, sevince
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
χαρὰ
Kök
χαρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Sevinç, neşe, memnuniyet, sevinç kaynağı
Etimoloji
χαίρω (sevinmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'simhah' kelimesinin en yaygın karşılığıdır. Tanrı'nın varlığından, yasasından ve kurtarışından duyulan derin ruhsal sevinci ifade eder.
χαρά
Kök
χαρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Aksan farkı sadece cümle içindeki konumuna bağlıdır)
Temel Anlam
Sevinç, neşe, memnuniyet
Etimoloji
χαίρω (sevinmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrısal lütuf ve bereketlerin sonucunda bireyde veya toplulukta uyanan kutsal coşku.
χαρᾷ
Kök
χαρά
Dilbilgisi
İsim, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Dişil, Tekil.
Temel Anlam
Sevinçle, sevince, neşeyle.
Etimoloji
χαίρω fiilinden türetilen χαρά isminin dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir eylemin nasıl yapıldığını belirtmek için vasıta (instrumental) anlamda 'sevinçle' (with joy) şeklinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
χαίρω, χαρμόσυνος
χάρα
Kök
χαρά
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) / seslenme (vocative), tekil.
Temel Anlam
Sevinç, neşe, mutluluk kaynağı
Etimoloji
Sevinmek, mutlu olmak anlamına gelen 'χαίρω' fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'simḥah' veya 'sason' kelimelerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın kurtarışından duyulan kutsal sevinci ifade eder.
İlgili Kelimeler
χαίρω, χάρις