ΧΑΡΙΝ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

χάρις

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır; edat olarak da (genitive ile) kullanılabilir.

Lütuf, inayet, lütufkarlık, teşekkür; edat olarak kullanıldığında: '-den dolayı, uğruna, için'

χαίρω (sevinmek) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa kökenli *gʰer- (istemek, hoşlanmak) kökünden gelir.

İbranice hen (חֵן) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın karşılıksız lütfunu ve insanın Tanrı gözünde bulduğu beğeniyi ifade eder.

χάρις, χαρίζομαι, χαρά

χάριν

χάρις

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Ayrıca edat olarak da kullanılır)

Lütuf, inayet, iyilik, teşekkür; (edat olarak kullanıldığında) -den dolayı, uğruna, adına

χαίρω (sevinmek) fiili ile aynı kökten gelir.

İbranice 'chen' (lütuf, beğeni) kelimesinin karşılığıdır. Ayrıca edat olarak '...-in hatırı için' anlamında sıkça kullanılır.

χαρίζομαι, χάρισμα

χάρις

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)

Lütuf, iyilik, minnettarlık; (edat olarak) -in yüzünden, -in uğruna

χαίρω kökenlidir.

Cümle sonu veya duraklama içeren metinlerde 'lütuf' veya '-den dolayı' anlamında yer alır.

χάρις, χαριτόω