Sözlük Girdisi
Χεῖρες
Eller
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Χεῖρες
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (nominative/accusative plural)
Temel Anlam
Eller, güç, kudret, yetki, bir işi yapan veya aracı olan kişi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir. Klasik Yunanca χείρ (el) sözcüğünün çoğuludur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' (יָד) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın gücünü, egemenliğini veya insanın eylemlerini simgeler. Sıklıkla antropomorfik ifadelerde Tanrı'nın müdahalesini belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
χειρίζω, χειροποίητος, ἐπιχειρέω
χεῖρες
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâli (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Eller
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özne konumunda elleri ifade eder. Tanrı'nın ellerinin yaratışı veya insanın ellerinin işleri bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
χειροποίητος, χειροτονέω
χεῖρές
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâli (Nominative), Çoğul (Sonraki kelimeden ötürü vurgu değişimi/enclitic etkisiyle çift vurgulu)
Temel Anlam
Eller
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu kuralları gereği çift aksan almıştır, anlamsal olarak standart 'χεῖρες' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
χειροποίητος