Sözlük Girdisi
ψάλατε
ezgiler söyleyin, ilahiler okuyun, mezmur söyleyin / ezgiler söyleyin, ilahiler okuyun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ψάλατε
Kök
ψάλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Ezgiyle övün, ilahi söyleyin, mezmur okuyun
Etimoloji
ψάω (dokunmak, tel çekmek) kökünden gelir; telli bir çalgıyı parmakla çalmak, ilahi söylemek anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar kitabında (özellikle İbranice 'zamar' [זָמַר] fiilinin karşılığı olarak) Tanrı'yı müzik aletleriyle ve ezgilerle yüceltmeye yönelik cemaate yapılan çağrılarda çok sık kullanılır.
ψάλατε·
Kök
ψάλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ezgiyle övün, ilahi söyleyin, mezmur okuyun
Etimoloji
ψάω (dokunmak, tel çekmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlardaki tapınma ve övgü çağrılarının duraklama veya vurgu noktalarında yer alan emir formudur.
İlgili Kelimeler
ψάλλω, ψαλμός