Sözlük Girdisi
ψαλάτωσαν
ilahi söylesinler, mezmur okusunlar / ilahi söylesinler, ezgiler sunsunlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ψαλάτωσαν
Kök
ψάλλω
Dilbilgisi
Fiil, Geniş/Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs (ψαλάτωσαν formu, ψάλλω fiilinin Helenistik dönemdeki alternatif aorist gövdesinden türemiştir)
Temel Anlam
İlahi söylesinler, mezmur okusunlar, telli çalgı çalsınlar.
Etimoloji
ψάλλω fiilinin aorist gövdesi üzerine kurulan emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa veya belirli gruplara Tanrı'yı ezgilerle yüceltmeleri yönünde verilen ilahi buyruğu ifade eder.
İlgili Kelimeler
ψάλλω, ψαλμός
ψαλάτωσάν
Kök
ψάλλω
Dilbilgisi
Fiil, Geniş/Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs (Enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almış form)
Temel Anlam
İlahi söylesinler, Rab'be ezgiler sunsunlar.
Etimoloji
ψάλλω fiilinin aorist emir çekimidir; ardındaki kelimenin vurgu etkisiyle son hecesine de aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbadet ve övgü çağrılarında üçüncü şahıslara yönelik coşkulu emir ve teşvik ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ψάλλω, ψαλμός