Sözlük Girdisi
Ψαλμὸς
mezmur, ilahi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Ψαλμὸς
Kök
ψαλμός
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Telli çalgı eşliğinde söylenen şarkı, ilahi, mezmur.
Etimoloji
Yunanca ψάλλω (telli bir çalgıyı parmakla çalmak, ilahi söylemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מִזְמוֹר (mizmor) kelimesinin karşılığıdır. Davut'un Mezmurlar Kitabı'ndaki şiirsel ve teolojik şarkıları tanımlar.
İlgili Kelimeler
ψάλλω, ψαλτήριον
ψαλμὸς
Kök
ψαλμός
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın hâl (nominative), tekil.
Temel Anlam
Mezmur, ilahi, telli çalgı ezgisi.
Etimoloji
Telleri titretmek, çalgı çalmak anlamına gelen 'ψάλλω' fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Mezmurlar Kitabı'ndaki birçok bölümün girişinde (başlığında) yer alan teknik terimdir; İbranice 'mizmor' kelimesini karşılar.
İlgili Kelimeler
ψάλλω, ψαλτήριον, ψαλμῳδία
ψαλμός
Kök
ψαλμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâli (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Telli çalgı melodisi, mezmur, ilahi.
Etimoloji
ψάλλω (telli çalgı çalmak, şarkı söylemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mizmor' teriminin standart çevirisidir. Septuaginta'da Tanrı'ya sunulan övgü şarkılarını ve Mezmurlar koleksiyonundaki bireysel parçaları tanımlar.
ψαλμός·
Kök
ψαλμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâli (Nominative), Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Mezmur, ilahi, telli çalgı eşliğinde söylenen ezgi.
Etimoloji
ψάλλω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mizmor' kelimesinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama belirten noktalama işaretiyle birlikte metinde yer alır.