Sözlük Girdisi
ᾠδὴ
şarkı, ezgi, ilahi / ezgiyle, şarkıyla, ilahide / Ezgi, ilahi, şarkı
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ᾠδὴ
Kök
ᾠδή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi, kaside, lirik şiir
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀοιδή (şarkı, şiir) kelimesinin büzülmüş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šyr' veya 'šyrah' kelimesinin temel karşılığıdır. Mezmurlar'ın başlıklarında (örn. 'ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν' - Dereceler Ezgisi) ve kutsal metinlerdeki özel ilahilerde (Musa'nın, Debora'nın ezgileri) yer alır.
İlgili Kelimeler
ᾠδή, ᾄδω, ᾠδικός
ᾠδή·
Kök
ᾠδή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi)
Etimoloji
ᾠδή isminin nominative tekil çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmur başlıklarında veya ayet sonlarında duraklama işaretiyle yer alan standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ᾠδή, ᾄδω
ᾠδῇ
Kök
ᾠδή
Dilbilgisi
İsim, dişil, kalma/yönelme/vasıta (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Şarkıyla, ezgide, ilahiye
Etimoloji
ᾠδή isminin dative tekil çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'yı ezgiyle övmek (αἰνεῖν ἐν ᾠδῇ) veya bir ilahiyle şükretmek bağlamında vasıta bildirir.
İlgili Kelimeler
ᾠδή, ᾄδω
᾿ῼδὴ
Kök
ᾠδή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın tekil
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi, kaside
Etimoloji
Klasik Yunanca aeido (ἀείδω - şarkı söylemek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice şir (שִׁיר) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'ya sunulan övgü ilahilerini ve ezgileri belirtir.
İlgili Kelimeler
ᾄδω, ᾆσμα
ῼΔΗ
Kök
ᾠδή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın, tekil (Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır; ancak bağlama göre yönelme [dative] tekil 'ᾠδῇ' veya yalın tekil 'ᾠδή' olabilir)
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi, kaside
Etimoloji
ἀείδω (şarkı söylemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice שִׁיר (shir) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'yı öven ilahiler, zafer şarkıları (örneğin Musa'nın Ezgisi) veya Ezgiler Ezgisi (ᾎσμα ᾀσμάτων) için kullanılır.