ὤρθρισε

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

ὀρθρίζω

Dilbilgisi

Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Temel Anlam

Sabah erkenden kalktı

Etimoloji

ὄρθρος (şafak vakti) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbrahim, Yakup veya Yeşu gibi figürlerin Tanrı'nın buyruğunu yerine getirmek üzere sabah çok erken saatte kalktığını ifade eden klasik anlatı kalıbıdır.

İlgili Kelimeler

ὄρθρος, ὀρθρίζω

῎Ωρθρισε

Kök

ὀρθρίζω

Dilbilgisi

Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Temel Anlam

Sabah erkenden kalktı, şafakta uyandı, erken davrandı

Etimoloji

Sabah erken, şafak vakti anlamına gelen ὄρθρος isminden türetilmiş ὀρθρίζω fiilinden gelir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'şakam' (שָׁכַם - sabah erken kalkmak) fiilinin karşılığı olarak, peygamberlerin veya liderlerin Tanrı'nın buyruğuyla sabah erkenden yola çıkmalarını tasvir etmek için sıkça kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὄρθρος (şafak, sabah vakti), ὀρθρινός (sabaha ait)

← Sözlükte ara