Sözlük Girdisi
ᾤχετο
gitti, ayrıldı, uzaklaştı / gitti, ayrıldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ᾤχετο
Kök
οἴχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gitmişti, ayrılmıştı, yola çıkmıştı, kaybolmuştu
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *oich- (gitmek) kökünden gelir. Klasik Yunancada 'gitmiş olmak, yok olmak' anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' (gitmek) veya 'abad' (yok olmak) fiillerinin karşılığı olarak kullanılır. Genellikle bir kişinin fiziksel olarak ayrılışını veya ortadan kayboluşunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
οἴχομαι, παροίχομαι
ᾤχετο·
Kök
οἴχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Gitmişti, ayrılmıştı (cümle sonu veya duraklama belirten noktalama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *oich- (gitmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru bağlamında standart kullanım.
İlgili Kelimeler
οἴχομαι
ᾤχετό
Kök
οἴχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardıl kelimeden dolayı vurgu kayması/çift aksan almış form)
Temel Anlam
Gitmişti, ayrılmıştı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *oich- (gitmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardındaki enclitic (vurgusuz) kelime nedeniyle çift aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
οἴχομαι